related Translations

• die Tatherrschaft (n.) , {law}
  السيطرة على الجريمة {قانون}
  more ...
• der Hochwasserschutz (n.) , {Hyd.}
  السيطرة على الفيضانات {حركة}
  more ...
• die Impulskontrolle (n.)
  السيطرة على الاندفاع
  more ...
• ein Unternehmen kontrollieren {econ.}
  السيطرة على شركة {اقتصاد}
  more ...
• die Rüstungskontrolle (n.) , {mil.,pol.}
  السيطرة على التسلح {جيش،سياسة}
  more ...
• die Risikobeherrschung (n.)
  السيطرة على المخاطر
  more ...
• die Atemtechnik (n.) , [pl. Atemtechniken]
  السيطرة على التنفس
  more ...
• die Brandschutzkontrolle (n.)
  السيطرة على الحريق
  more ...
• die Selbstbeherrschung (n.) , [pl. Selbstbeherrschungen]
  السيطرة على النفس
  more ...
• das Stressmanagement (n.) , {med.}
  السيطرة على الإجهاد {طب}
  more ...
• die Beherrschung des Geschehens
  السيطرة على الموقف
  more ...
• die Weltherrschaft (n.)
  سيطرة على العالم
  more ...
• die Selbststeuerung (n.)
  السيطرة على النفس
  more ...
• überhandnehmen (v.)
  فقد السيطرة على
  more ...
• die Stressbewältigung (n.) , {med.}
  السيطرة على الإجهاد {طب}
  more ...
• die Hormonsteuerung (n.)
  السيطرة على الهرمونات
  more ...
• der Verlust der Muskelkontrolle (n.) , {med.}
  فقدان السيطرة على العضلات {طب}
  more ...
• die Kontrolle der Kontrollgruppe (n.) , {Civ. Eng.,tech.}
  السيطرة على مجموعة التحكم {هندسة مدنية،تقنية}
  more ...
• Meisterung der Spitzentechnologien {surv.}
  السيطرة على التكنولوجيا المتفوقة {مساحة}
  more ...
• nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
  يفقد السيطرة على نفسه
  more ...
• BP abbr.
  شرطة السيطرة على الشغب
  more ...
• der Verlust der Selbstkontrolle
  فقدان السيطرة على النفس
  more ...
• die Rettungsleitstelle (n.)
  مركز السيطرة على الإنقاذ
  more ...
• der Stuhlabgang (n.) , {med.}
  فقد السيطرة على حبس البراز {طب}
  more ...
• die vollständige Kontrolle über die Region übernahmen
  فرض السيطرة الكاملة على المنطقة
  more ...
• der Urinabgang (n.) , {med.}
  فقد السيطرة على حبس البول {طب}
  more ...
• CDC abbr., {med.}
  مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها {طب}
  more ...
• der Loslass-Schwellenstrom (n.) , {elect.}
  الحد الأقصى للتيار الذي يفقد بعده الجسم السيطرة على العضلات {كهرباء}
  more ...
• den Markt bestimmend {econ.}
  مهيمن على السوق {اقتصاد}
  more ...
• marktbeherrschend (adj.) , {econ.}
  مسيطر على السوق {اقتصاد}
  more ...

Examples

• Eigentumsrechte bedürfen gesetzlicher Vollstreckung und Gerichte und Märkte sind auf Regulierungsbehörden angewiesen, die Missbrauch einschränken und Marktversagen beheben.
  لذا فإن حقوق الملكية تعتمد على المحاكم وأجهزة فرض القانون،والأسواق تعتمد على الأجهزة التنظيمية في السيطرة على المفاسدوالاستغلال وإصلاح إخفاقات السوق.
• Das Ziel, die Kontrolle über den Markt zu behalten erklärtden Widerstand der OPEC gegen das Kyoto- Protokoll, dessen Implementierung die weltweit Erdölnachfrage um bis zu 20% senkenkönnte und es erklärt ihre Angst, dass die USA dem Beispiel Europasfolgen und die Abhängigkeit vom Öl durch eine drastische Erhöhungder Energiesteuern bekämpfen könnten.
  والواقع أن الطموح إلى الحفاظ على السيطرة على السوق يفسرمعارضة منظمة الدول المصدرة للبترول لاتفاقية كيوتو، والتي قد يؤديتنفيذها إلى انخفاض الطلب العالمي على النفط بما قد يصل إلى 20%،وخشيتها من أن تحذو الولايات المتحدة حذو أوروبا فتكافح إدمان النفطبفرض زيادة كبيرة في الضرائب المفروضة على استهلاك الطاقة.
• Eine Zeit lang beherrschten Biker den Markt.
  سيطر سواق درّاجات على السوق لفترة.
• Außer Sie spielen ein doppeltes Spiel und kontrollieren den Energiemarkt.
  كلاكما يلعب على إتجاه الدفاع للسيطرة على السوق ككل